sich absetzen (Akkusativ-sich, abspaltbare Vorsilbe) - LEO: перевод в Русский ⇔ Немецкий Словарь

Основные формы

abspaltbare
abspaltbar (Прилагательное)

Глаголы

контрасти́ровать^нсв (с кем-л./чем-л.)	sich^Akk. (von jmdm./etw.^Dat.) absetzen  | setzte ab, abgesetzt |
ре́зко выделя́ться^нсв (на чём-л., на фо́не кого́-л./чего́-л.); ре́зко вы́делиться^св (на чём-л., на фо́не кого́-л./чего́-л.)	sich^Akk. (von jmdm./etw.^Dat.) absetzen  | setzte ab, abgesetzt |
выделя́ться^нсв; вы́делиться^св	sich^Akk. absetzen  | setzte ab, abgesetzt |
выпада́ть^нсв в оса́док; вы́пасть^св в оса́док	sich^Akk. absetzen  | setzte ab, abgesetzt |
осажда́ться^нсв	sich^Akk. absetzen  | setzte ab, abgesetzt |
отмежёвываться^нсв; отмежева́ться^св	sich^Akk. absetzen  | setzte ab, abgesetzt |
отста́иваться^нсв; отстоя́ться^св	sich^Akk. absetzen  | setzte ab, abgesetzt |
скрыва́ться^нсв; скры́ться^св	sich^Akk. absetzen  | setzte ab, abgesetzt |
бежа́ть^св/нсв   - скрыва́ться	sich^Akk. absetzen  | setzte ab, abgesetzt |
оседа́ть^нсв   - о ры́хлой по́чве; осе́сть^св   - о ры́хлой по́чве	sich^Akk. absetzen  | setzte ab, abgesetzt |
уплотня́ться^нсв   - о ры́хлой по́чве; уплотни́ться^св   - о ры́хлой по́чве	sich^Akk. absetzen  | setzte ab, abgesetzt |
выходи́ть^нсв из бо́я [ВОЕН.]; вы́йти^св из бо́я [ВОЕН.]	sich^Akk. absetzen  | setzte ab, abgesetzt |
отрыва́ться^нсв от проти́вника [ВОЕН.]; оторва́ться^св от проти́вника [ВОЕН.]	sich^Akk. absetzen  | setzte ab, abgesetzt |
выделя́ть^нсв (что-л.)   также  [ТЕХ.]; вы́делить^св (что-л.)   также  [ТЕХ.]	(etw.^Akk.) absetzen  | setzte ab, abgesetzt |

Речевые обороты и фразеологизмы

отказа́ться^св от свои́х реше́ний	sich^Akk. von seinen Beschlüssen absetzen
отойти́^св от свои́х реше́ний	sich^Akk. von seinen Beschlüssen absetzen
прислу́шаться^св к своему́ се́рдцу	in sich hineinhorchen
прислу́шаться^св к себе́	in sich hineinhorchen
прислу́шаться^св к своему́ се́рдцу	in sich hineinlauschen
прислу́шаться^св к себе́	in sich hineinlauschen
чуме́ть^нсв [разг.]	außer sich geraten
отса́дка конди́терской ма́ссы [ТЕХ.]	Absetzen des Halbfabrikats   [пищевая промышленность]
опада́ние пе́ны [ТЕХ.]	Absetzen des Schaums   [строительство]
поса́дка в печь   - те́стовых загото́вок [ТЕХ.]	Absetzen in den Ofen   [пищевая промышленность]
вре́менно освободи́ть^св от до́лжности (кого́-л.)	(jmdn.) einstweilig absetzen
вре́менно отстрани́ть^св от до́лжности (кого́-л.)	(jmdn.) einstweilig absetzen
низложи́ть^св короля́	den König absetzen
све́ргнуть^св короля́	den König absetzen

Существительные

остано́в  м.	das Absetzen  мн.ч. нет
остано́вка  ж.	das Absetzen  мн.ч. нет
отключе́ние  ср.	das Absetzen  мн.ч. нет
прекраще́ние  ср.	das Absetzen  мн.ч. нет
прода́жа  ж.	das Absetzen  мн.ч. нет
выделе́ние  ср. [ХИМ.][ТЕХ.]	das Absetzen  мн.ч. нет
лекапта́ция  ж. [ТЕХ.]	das Absetzen  мн.ч. нет
ме́стная оса́дка  ж. [ТЕХ.]	das Absetzen  мн.ч. нет
набо́р  м. [ТИП.]	das Absetzen  мн.ч. нет
нанесе́ние рису́нка на патро́нную бума́гу  ср. [ТЕКСТ.]	das Absetzen  мн.ч. нет
обжа́тие  ср. [ТЕХ.]	das Absetzen  мн.ч. нет
обжи́м  м. [ТЕХ.]	das Absetzen  мн.ч. нет
образова́ние отложе́ний  ср. [ХИМ.]	das Absetzen  мн.ч. нет
осажде́ние  ср. [ХИМ.]	das Absetzen  мн.ч. нет

Прилагательные / Наречия

бесприста́вочный  прил. [ЛИНГ.]	ohne Vorsilbe
за оди́н приём  нар.	ohne abzusetzen
не переводя́ дыха́ния  нар.	ohne abzusetzen
отщепля́емый  прил. [ХИМ.]	abspaltbar
в су́щности  нар.	an sich
сам по себе́  нар.	an sich
со́бственно  нар.	an sich

Союзы / местоимения

себя́  мест.   - в нем. яз. - при подлежа́щем в 3-м лице́ ед. ч. и мн. ч., в т. ч. при уважи́т. обраще́нии; возвра́т.	sich  возврат. мест.
себе́  мест.   - в нем. яз. - при подлежа́щем в 3-м лице́ ед. ч. и мн. ч., в т. ч. при уважи́т. обраще́нии - см. себя́; возвра́т.	sich   - Reflexivpronomen

Примеры

На э́то не́чего отве́тить.	Darauf lässt sich nichts antworten.
Сто́ит потруди́ться.	Die Arbeit lohnt sich
Сто́ит потруди́ться.	Die Mühe lohnt sich
Образова́лась скла́дчатая го́рная цепь.	Eine Gebirgskette hat sich aufgefaltet.
Всё, каза́лось, предвеща́ло катастро́фу.	Eine Katastrophe schien sich anzukündigen.
Он себе́ ни в чём не отка́зывает.	Er lässt sich nichts abgehen.
Он и ви́ду не пода́ст.	Er lässt sich nichts anmerken.
Он де́лает вид, бу́дто ничего́ не случи́лось.	Er lässt sich nichts anmerken.
Он ни на что́ не подда́лся.	Er ließ sich nichts aufschwatzen.
Дождь переста́л.	Es hat sich abgeregnet.
Их схо́дство не мо́жет не бро́ситься в глаза́.	Ihre Ähnlichkeit muss sich sofort aufdrängen.
Моё дурно́е предчу́вствие оправда́лось.	Meine bange Ahnung hat sich erfüllt.
По́сле докла́да начала́сь диску́ссия.	An den Vortrag schloss sich eine Diskussion an.
Сади́тесь, пожа́луйста!	Bitte setzen Sie sich!